 |
Diese Geschichte spielt in einer möglichen Zukunft, mehr als 16 Jahre von unserer heutigen Zeit entfernt. Als es an der Zeit war, über Geld zu reden, habe ich einfach ein paar Zahlen aus der Luft gegriffen. Ich schätzte, das eine Million Yen (in dieser Geschichte) ungefähr dem Gegenwert von zehntausend US Dollar im Jahr 1999 entsprechen würden. Also bekommt Shinji ungefähr das bezahlt was 60 000 Dollar im Jahr 1999 entspricht. Meine Vermutungen sind, dass Misato´s Gehalt bei ungefähr
40 000 Dollar liegt.
Falls einer der Leser genaueres über die finanziellen Besonderheiten des NGE Universums weiß, fühlt euch frei, es mir mitzuteilen. Ich werde die Zahlen dann bereinigen wenn es nötig sein sollte.
Den Name des Restaurants, \"Pour Deux\" (bedeutet \"Für zwei\" im Französischen) in das Shinji Rei ausgeführt hatte, habe ich mir aus eine der vielen Ranma Fanfictions von Jeffrey \"OneShot\" Wong ausgeliehen. So hart ich auch über einen französischen Namen nachdachte, dieser eine kam mir immer wieder in den Sinn. Ich entschloß mich letztens ihn zu nutzen...
Anmerkungen zur Übersetzung:
Kawaii : niedlich, süß, hübsch
Oishii!: Köstlich! (in Rei´s Fall, denkt an Lina Inverse im ersten Slayers Film) |
 |
